En esta ocasión les hablaré un poco de la relación existente entre dos países o regiones. Este tema me ha cautivado, ya que últimamente he notado y analizado como algunos países recibieron influencia de otras naciones. Esto no solo se debe a la colonización, también a las migraciones históricas.
En la actualidad se puede tomar como referencia, las colonizaciones en Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica, además de las migraciones que se produjeron cuando el continente Europeo se vio amenazado en el siglo pasado, muchas de estas personas llegaron a Venezuela y se adaptaron a nuestras costumbres, además de enriquecerlas.
Los acentos, dialectos o idiomas.
Hoy día algunas palabras o acentos provienen de las Islas Canarias, tanto en Colombia, Venezuela, Panamá y otros países, se conservan similitudes en la forma de hablar. Aun así, parece que existen eslabones perdidos, ya que en algunos estados o provincias de diferentes países podemos encontrar otras semejanzas en palabras o acentos, a los cuales no se les define un origen y tampoco son comunes en el Español.
Probablemente, eso se debe a pequeños grupos o etnias que se trasladaron a otras zonas y mantuvieron ciertas palabras o su manera de hablar. Cabe mencionar que en los dialectos indígenas existen similitudes con otros de diferentes países de la región, por lo tanto, hasta los dialectos indígenas tuvieron un origen o acercamiento que les permitió desarrollar su forma de hablar. Tal como sucede con el Guaraní, este puede guardar relación con varios de Sudamérica e incluso con otros fuera del continente.
La influencia de otras culturas en el Sur del país.
En el estado o zona donde resido, también existen influencias de otros países, ya que hace muchos años personas de diferentes zonas del mundo llegaron al estado Bolívar. Uno de los objetivos eran laborales, existen diferentes décadas o momentos que motivaron a tener varios destinos dentro del estado, desde la minería y la conformación de las empresas básicas, en aquellos años llegaron personas de las Antillas, Brasil, Inglaterra y otras zonas de Europa. Lo cual permitió que existieran combinaciones de idiomas, entre ellos el Inglés y el patois proveniente del Francés.
En la actualidad se perdieron todos esos idiomas o dialectos, pero en algunas canciones de Calipso del Callao se pueden escuchar algunas frases o palabras. En tiempos más reciente, al norte del estado Bolívar, solo se puede escuchar un poco de inglés, esto debido a los Guyaneses, Trinitarios y otros habitantes de la zona que conocen el idioma, ya que existen pequeñas urbanizaciones o conglomerado de negocios en mercados populares, donde estas personas comparten y usan su idioma nativo. Curiosamente, estas personas guardan relación con la India, por su religión e historia, puesto que durante la colonización Británica en la actual Guyana, llegaron muchas personas de dicho país.
Mientras que al sur del estado existen personas que hablan portugués, por la cercanía que existe entre Brasil y Venezuela. Ciertamente en los últimos años se ha perdido el intercambio frecuente, pero aún siguen quedando huellas del pasado y relaciones en menor medida. Próximamente, hablaré de la semejanza o intercambio entre las culturas, etnias y otros en la región Guayana y Brasil.
